1
00:00:57,315 --> 00:00:59,857
แวน นายส์ ทาวเวอร์ นี่ครับ
คือ One Rocket Charlie

2
00:00:59,882 --> 00:01:00,698
คุณคัดลอก?

3
00:01:00,723 --> 00:01:03,663
โรเจอร์ หนึ่งร็อกเก็ตชาร์ลี ลุยเลย

4
00:01:03,688 --> 00:01:06,908
ฉันจะออกจากน่านฟ้าของคุณ
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

5
00:01:06,933 --> 00:01:09,873
จุดหมายปลายทางในตัวเมืองลอสแอนเจลิส

6
00:01:09,898 --> 00:01:10,754
โรเจอร์นั่นแหละ

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,998
ดูเหมือนมีการเดินเรือที่ชัดเจนข้างหน้า

8
00:01:13,023 --> 00:01:15,803
ไว้คราวหน้าขอให้มีความสุขนะแครี่

9
00:01:15,828 --> 00:01:17,365
ความปลอดภัยของ Zitex

10
00:01:17,390 --> 00:01:18,888
นี่คือนักบินเฮลิสคอร์ต

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,450
ฉันกำลังเข้าใกล้

12
00:01:20,475 --> 00:01:22,654
ขออนุญาติลงที่ดิน

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,495
ยืนยัน

14
00:01:23,520 --> 00:01:24,317
คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว

15
00:01:24,342 --> 00:01:25,384
เรารอคุณอยู่

16
00:01:40,850 --> 00:01:42,221
{\an8}สวัสดีตอนเช้า

17
00:01:42,247 --> 00:01:43,729
{\an8}724 ถนนสปริง.

18
00:01:43,754 --> 00:01:45,572
{\an8}คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว
บนหลังคาแล้วเข้าอยู่

19
00:01:45,597 --> 00:01:46,934
{\an8}ฉันกำลังมาสาย

20
00:01:46,959 --> 00:01:48,002
ครับท่าน.

21
00:02:01,084 --> 00:02:04,022
แอลเอ ทาวเวอร์ นี่คือวัน ร็อคเก็ต ชาร์ลี

22
00:02:04,068 --> 00:02:06,487
ร็อคเก็ต ชาร์ลี หนึ่งคน เอาเลย

23
00:02:06,512 --> 00:02:10,517
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ออกจากน่านฟ้าของคุณ

24
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
โรเจอร์ รถติดตอนบ่ายสองโมง

25
00:02:20,855 --> 00:02:22,296
โรเจอร์ แอลเอ ทาวเวอร์

26
00:03:18,755 --> 00:03:20,769
{\an8}ขอบคุณที่บินเฮลิคอร์ตครับ

27
00:03:20,794 --> 00:03:21,972
โทรหาเราอีกครั้งบางครั้ง

28
00:03:21,997 --> 00:03:23,039
ใช่แล้ว

29
00:03:47,445 --> 00:03:49,078
นี่คือ One Rocket Charlie

30
00:03:49,122 --> 00:03:50,219
อยู่ไหนครับสุดหล่อ?

31
00:03:50,244 --> 00:03:53,985
ใช่ ใช่ เก็บของคุณไว้
ใส่เสื้อไว้ เก็บเสื้อไว้

32
00:03:54,010 --> 00:03:57,069
ร็อคเก็ต ชาร์ลี หนึ่งคน ตื่นสิ ชอนซีย์

33
00:03:57,094 --> 00:03:59,794
ใช่ ใช่ ใช่ เก็บเสื้อของคุณไว้
ใส่เสื้อของคุณไว้ เกิดอะไรขึ้น?

34
00:03:59,819 --> 00:04:01,877
ฉันส่งของเสร็จแล้ว ดังนั้น...

35
00:04:01,902 --> 00:04:03,841
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านจนกว่าจะได้รับสายครั้งต่อไป

36
00:04:03,866 --> 00:04:05,484
ฉันจะอยู่ในเพจเจอร์ของฉัน

37
00:04:05,509 --> 00:04:08,793
ใช่ ฟังนะ คุณจะทำไหม
แน่ใจว่าคุณมีมันในเวลานี้?

38
00:04:44,957 --> 00:04:48,155
คุณบูเกอร์ งานที่ Zitex เป็นยังไงบ้าง?

39
00:04:48,180 --> 00:04:49,717
ได้เลย หัวหน้าเมเธอร์

40
00:04:49,742 --> 00:04:51,577
- เที่ยวบินของคุณจากแลงลีย์เป็นอย่างไรบ้าง
- เรียบ.

41
00:05:00,792 --> 00:05:04,140
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
สถานที่สาธารณะทำให้ฉันกังวล

42
00:05:04,165 --> 00:05:06,569
แสงอาทิตย์ทำให้คุณวิตกกังวล

43
00:05:21,035 --> 00:05:24,094
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณ
ถืออะไรบางอย่างไว้ในมือของคุณ

44
00:05:24,119 --> 00:05:26,962
ที่อาจส่งผลต่อความสมดุล
ของพลังบนโลกใบนี้

45
00:05:33,714 --> 00:05:37,236
เมื่อไหร่จะได้ชิ้นต่อไปคะ?

46
00:05:37,261 --> 00:05:39,880
ทันทีที่ลุงแซมจ่ายเงินอันนี้

47
00:05:39,905 --> 00:05:40,948
ขวา.

48
00:05:52,487 --> 00:05:54,328
ขอบคุณคุณบุ๊คเกอร์

49
00:06:28,314 --> 00:06:29,357
ไปไป!

50
00:06:41,743 --> 00:06:43,844
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

51
00:06:44,812 --> 00:06:45,854
ไป!

52
00:07:00,647 --> 00:07:02,215
ระวัง!

53
00:07:03,380 --> 00:07:04,590
ไป!

54
00:07:41,312 --> 00:07:42,868
ไปกันเถอะ สำรอง!

55
00:09:49,808 --> 00:09:51,737
ฉันจะไม่เข้ามาใกล้อีกต่อไป

56
00:09:51,762 --> 00:09:54,285
ศัตรูผู้สูงศักดิ์ของฉัน

57
00:09:55,043 --> 00:09:59,349
นั่นคือเหตุการณ์ไร้สาระนั้น...

58
00:09:59,374 --> 00:10:01,273
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีสิ่งนี้ได้

59
00:10:01,298 --> 00:10:04,983
...ผลักเราไปสู่จุดสิ้นสุด

60
00:10:09,900 --> 00:10:12,384
เซียว เบลโล

61
00:11:44,195 --> 00:11:47,272
กางออกชิดผนัง

62
00:11:51,909 --> 00:11:54,403
อะไรก็ได้ที่คุณพูด คุณนักสืบ

63
00:13:23,543 --> 00:13:24,825
ประณามมัน

64
00:13:27,974 --> 00:13:30,082
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่อีกแล้ว

65
00:13:32,467 --> 00:13:34,409
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

66
00:13:50,219 --> 00:13:52,051
ฉันขอโทษที่รัก สิ่งนี้
จะต้องมีความสำคัญจริงๆ

67
00:13:52,076 --> 00:13:54,158
ฉันบอกเขาว่าอย่ารบกวนฉัน

68
00:13:54,184 --> 00:13:55,227
ขยิบตาที่นี่

69
00:13:55,540 --> 00:13:59,146
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไปทันที

70
00:14:00,349 --> 00:14:02,507
ฟังนะ ฉันขอโทษที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

71
00:14:04,134 --> 00:14:05,302
ไปไหน?

72
00:14:05,671 --> 00:14:07,609
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในตัวเมือง

73
00:14:07,634 --> 00:14:10,238
การยิงลูกโทษใน
ตรอกซอกซอย ฉันไม่รู้

74
00:14:12,061 --> 00:14:15,015
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
ไม่อยากมีลูก

75
00:14:15,488 --> 00:14:18,051
คุณแต่งงานกับ
กรมตำรวจ ไม่ใช่ฉัน

76
00:14:19,247 --> 00:14:20,415
นั่นไม่เป็นความจริง

77
00:14:22,708 --> 00:14:23,750
เหลือเชื่อ.

78
00:14:24,445 --> 00:14:27,664
ที่รัก ดูสิ ฉันรักคุณ แต่คุณ
รู้ว่าฉันเป็นตำรวจเมื่อเราแต่งงานกัน

79
00:14:28,669 --> 00:14:31,550
เราจะมีลูกแล้วเราแค่
ต้องรอเวลาที่เหมาะสม

80
00:14:31,835 --> 00:14:34,398
กอร์ดี้ คุณโกหกฉัน

81
00:14:35,207 --> 00:14:37,143
แคร์รี่ มันไม่ยุติธรรมเลย

82
00:14:37,323 --> 00:14:38,300
ไร้สาระ!

83
00:14:38,325 --> 00:14:39,503
เราจะมีเวลาให้ลูกเมื่อไหร่?

84
00:14:39,528 --> 00:14:42,187
ฉันหมายถึงคุณทำงานกลางวัน ฉันทำงานกลางคืน

85
00:14:42,212 --> 00:14:44,831
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะหยุดบินเป็นเวลาหนึ่งปี

86
00:14:44,856 --> 00:14:47,636
คุณเป็นคนสร้างข้อแก้ตัวทั้งหมด

87
00:14:47,661 --> 00:14:49,880
คุณต้องการจริงๆ
พาเด็กมาสู่โลกนี้เหรอ?

88
00:14:49,905 --> 00:14:52,444
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ขณะที่คุณตื่น
บินอยู่ในเมฆตลอดทั้งวัน

89
00:14:52,469 --> 00:14:54,768
ฉันอยู่บนพื้นมองเห็น
อึเลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

90
00:14:54,793 --> 00:14:58,854
มันเหมือนกับว่าเราอยู่บนรถด่วน
ฝึกลงนรกด้วยความเร็ว 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

91
00:14:58,879 --> 00:15:04,488
ขอโทษที่ยังเชื่อแบบนั้น
วันอาทิตย์เดินเล่นในสวนสาธารณะและเด็กน้อย

92
00:15:07,132 --> 00:15:11,460
ฟังนะ แครี่ ที่รัก ฉันอยู่
ขอโทษนะ แต่ฉันช่วยไม่ได้กับความรู้สึกของฉัน

93
00:15:12,227 --> 00:15:14,000
ก็ได้ ไปเถอะ

94
00:15:15,638 --> 00:15:16,680
ดี.

95
00:15:21,253 --> 00:15:23,335
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปแล้ว

96
00:15:23,360 --> 00:15:25,964
จิมมี่มาส่งฉัน
รถของฉันยังอยู่ที่สถานี

97
00:15:28,865 --> 00:15:32,374
ที่รัก คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม

98
00:15:36,140 --> 00:15:37,622
ด้วยความยินดี.

99
00:15:38,311 --> 00:15:41,028
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว เฮ้ ง่าย ง่าย มาเลย

100
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย

101
00:16:00,160 --> 00:16:02,464
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

102
00:16:02,823 --> 00:16:03,866
ไม่ใกล้ขนาดนั้น!

103
00:16:19,918 --> 00:16:22,337
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

104
00:16:27,026 --> 00:16:30,006
โชคดีสำหรับฉันที่คุณไม่ได้บินเหมือน
คุณร่วมรักหรือฉันจะมีปัญหา

105
00:16:30,031 --> 00:16:32,770
ถ้าฉันทำเราจะไม่ทำ
กำลังมีการสนทนานี้

106
00:16:32,795 --> 00:16:34,612
ฟังฉันนะ ฉันไม่
พร้อมที่จะเป็นพ่อแล้ว

107
00:16:34,637 --> 00:16:37,217
รออีกปีหนึ่งนะ
แล้วคุยกันเรื่องนี้ โอเคไหม?

108
00:16:37,242 --> 00:16:39,805
ดูสิ ฉันแค่ไม่อยาก
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

109
00:16:49,566 --> 00:16:52,922
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกนะที่รัก
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

110
00:16:52,948 --> 00:16:55,968
เพราะว่าฉันอยากมีลูก

111
00:16:55,993 --> 00:16:58,452
- แคร์รี่ ลืมมันซะ โอเคไหม?
- ฉันต้องไป.

112
00:16:58,477 --> 00:17:01,161
เอาล่ะ ก็ได้ ไปเถอะ

113
00:17:07,417 --> 00:17:08,460
ลาก่อน!

114
00:17:56,585 --> 00:17:59,834
ร็อคเก็ตชาร์ลีหนึ่งอัน ร็อคเก็ตหนึ่งอัน
ชาร์ลี คุณอ่านฉันจบแล้วหรือยัง

115
00:17:59,859 --> 00:18:03,320
นี่คือ One Rocket Charlie

116
00:18:03,345 --> 00:18:06,925
เฮ้ แคร์รี่ ฟังนะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ลูกค้าที่ดีที่โรงแรม Nuitani

117
00:18:06,950 --> 00:18:09,330
พวกเขาจะให้คุณมีจุดหมายปลายทาง
เมื่อคุณอยู่ในอากาศ

118
00:18:09,355 --> 00:18:12,134
สวัสดีเช่นกันคุณชอนซีย์

119
00:18:12,159 --> 00:18:15,299
สวัสดีเช่นกันค่ะคุณแครี่

120
00:18:15,324 --> 00:18:16,742
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

121
00:18:16,767 --> 00:18:19,546
ฟังนะ ผู้ชายคนนี้เป็นคนใช้จ่ายเงินมหาศาลจริงๆ

122
00:18:19,571 --> 00:18:22,151
เขารับประกันสี่ชั่วโมงอาจจะมากกว่านั้น

123
00:18:22,176 --> 00:18:24,339
จึงมีสถานะวีไอพีตลอดทาง

124
00:19:00,342 --> 00:19:02,202
เหลือยามอยู่หนึ่งคน

125
00:19:45,671 --> 00:19:49,055
“ฉันโกหกไม่ได้ ฉันกำลังลูบแพะของฉัน”

126
00:19:49,080 --> 00:19:51,740
DA จึงพูดว่า: "แต่
เรื่องราวยังมีอีกมาก

127
00:19:51,765 --> 00:19:52,941
- ไม่อยู่เหรอ ชาวนาบราวน์?”
- แน่นอน.

128
00:19:52,966 --> 00:19:57,309
ชาวนาบราวน์พูดว่า:
“หลังจากที่ฉันดูดนมเสร็จ

129
00:19:57,334 --> 00:20:00,193
แพะ แพะหัน
ไปรอบๆ และเลียลูกของฉัน”

130
00:20:00,218 --> 00:20:03,398
ณ จุดนั้น.
ผู้พิพากษาหันไปหาชาวนา

131
00:20:03,423 --> 00:20:05,402
บราวน์และพูดว่า: "เฮ้
แพะที่ดีก็จะทำเช่นนั้น”

132
00:20:05,427 --> 00:20:11,452
ดี... เอาน่า กอร์ดี้ ฉันมี
ทุกคนกลิ้งไปกับสิ่งนั้นเมื่อเช้านี้

133
00:20:11,477 --> 00:20:12,694
คุณรู้ไหมว่าคุณเศร้าเพื่อน

134
00:20:12,719 --> 00:20:15,299
มีสายอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงปี 1421 บัลโฟร์

135
00:20:15,324 --> 00:20:17,382
ตอบกลับ 411 ที่กำลังดำเนินการอยู่

136
00:20:17,407 --> 00:20:18,944
อยู่ตรงหัวมุมถนน

137
00:20:18,969 --> 00:20:20,187
เอาล่ะ เรามาข้ามไปกันดีกว่า

138
00:20:20,212 --> 00:20:23,135
นี่คือหน่วยที่ 12 แอปเปิ้ล เรากำลังเดินทาง

139
00:20:39,366 --> 00:20:42,006
นักบินที่สวยกว่าที่ฉันคุ้นเคย

140
00:20:45,774 --> 00:20:48,913
แล้วคุณมีก
ปัญหากับนักบินหญิงเหรอ?

141
00:20:48,938 --> 00:20:53,682
เมื่อโลกของผู้ชาย
ไม่สามารถเอาชนะได้ทั้งหมด

142
00:20:53,707 --> 00:20:57,007
คำปราศรัยของพวกเขายังมี
ความมีน้ำใจของผู้หญิงถูกครอบงำ

143
00:20:57,032 --> 00:20:59,211
พระเจ้าเฮนรีที่ 4

144
00:20:59,236 --> 00:21:02,697
ใช่ ฉันรู้สึกอยู่ในมือที่ดีแล้ว

145
00:21:02,722 --> 00:21:04,580
จุดหมายของเราในวันนี้คืออะไรครับ?

146
00:21:04,605 --> 00:21:08,586
เป็นคอนโดมิเนียมไฮไรส์
วันที่ 4 และแกรนด์ลองบีช

147
00:21:08,611 --> 00:21:09,869
กรุณาระบุที่อยู่?

148
00:21:09,894 --> 00:21:11,591
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

149
00:21:11,616 --> 00:21:13,274
ฉันต้องเรียกมันเข้าไปครับนาย

150
00:21:13,299 --> 00:21:14,796
มันเป็นกฎระเบียบ

151
00:21:14,822 --> 00:21:17,184
1416 แกรนด์

152
00:21:27,439 --> 00:21:28,900
ฉันเหนื่อยฉันเหนื่อยมาก

153
00:21:28,925 --> 00:21:29,742
เฮ้ ฉันมีอีกอันสำหรับคุณ

154
00:21:29,767 --> 00:21:30,943
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินมัน

155
00:21:30,968 --> 00:21:32,747
- มันเกี่ยวกับคนโบกรถ
- แค่ไป.

156
00:21:32,772 --> 00:21:34,830
คุณแน่ใจเหรอ?

157
00:21:34,855 --> 00:21:36,176
ใช่แล้ว

158
00:21:45,533 --> 00:21:46,610
จิมมี่ ลองดูนี่สิ

159
00:21:46,635 --> 00:21:48,153
- คุณได้อะไร?
- เปิดแล้ว.

160
00:21:51,059 --> 00:21:52,101
อึ.

161
00:21:54,070 --> 00:21:55,184
ขึ้นรถแล้วเดินไปรอบๆ

162
00:21:55,209 --> 00:21:56,464
- โทรสำรอง
- ขวา.

163
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
ทางนี้.

164
00:21:59,755 --> 00:22:01,458
ชิปอยู่ตรงนี้

165
00:22:04,109 --> 00:22:05,224
ใช่แล้ว

166
00:22:12,436 --> 00:22:13,638
ใช่.

167
00:22:27,014 --> 00:22:28,057
ยอดเยี่ยม.

168
00:22:33,272 --> 00:22:34,314
เรามีเพื่อนแล้ว

169
00:22:43,945 --> 00:22:45,029
คุณเป็นใคร?

170
00:22:45,071 --> 00:22:47,514
- ซาร์คอฟ!
- พูดอีกครั้ง.

171
00:22:50,285 --> 00:22:52,006
ผูกข้อมือตัวเอง.

172
00:23:07,774 --> 00:23:09,315
เจ้าหน้าที่ขอความช่วยเหลือ.

173
00:23:09,340 --> 00:23:10,383
ยิงแล้ว.

174
00:23:26,226 --> 00:23:27,810
จิมมี่!

175
00:23:41,737 --> 00:23:43,372
จิมมี่!

176
00:23:43,397 --> 00:23:45,799
จิมมี่!

177
00:23:58,370 --> 00:23:59,747
จิมมี่!

178
00:23:59,773 --> 00:24:00,915
จิมมี่ มานี่หน่อยเพื่อน!

179
00:24:01,038 --> 00:24:02,639
พระเจ้า จิมมี่ ไม่!

180
00:24:03,161 --> 00:24:04,177
ไม่ จิมมี่ กลับมา!

181
00:24:04,202 --> 00:24:05,245
จิมมี่ ไม่!

182
00:24:25,997 --> 00:24:27,040
รอเราด้วย

183
00:25:05,693 --> 00:25:08,862
คุณแฟร์แฟกซ์ ฉันก็เช่นกัน
ดีใจที่คุณทำมันได้

184
00:25:08,897 --> 00:25:12,077
ยินดีครับคุณซิมป์สัน ยินดีครับ

185
00:25:12,102 --> 00:25:15,868
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม
ในอาหารอันโอชะของฉัน?

186
00:25:17,358 --> 00:25:20,515
อภัยโทษครับคุณ. กำหนดการ

187
00:25:20,717 --> 00:25:23,616
ขอบคุณที่จำได้นะเพื่อน

188
00:25:23,980 --> 00:25:25,079
เดเรียน.

189
00:25:25,733 --> 00:25:28,824
อีกครั้งหนึ่งสถานที่อื่น

190
00:25:28,849 --> 00:25:35,539
บางทีอาจจะเป็นมิสเตอร์ซิมป์สัน แต่สำหรับ
ตอนนี้ธุรกิจคือสิ่งสำคัญ

191
00:25:36,983 --> 00:25:38,825
เหมาะกับตัวเอง

192
00:25:42,655 --> 00:25:43,833
มาทางนี้..

193
00:25:52,072 --> 00:25:56,815
ฉันไม่พูดอะไรสักคำ
โดยไม่มีทนายความของฉันอยู่ด้วย

194
00:25:58,327 --> 00:26:04,788
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะผลักคุณ
ฟันจนถึงคอเล็กๆ ผอมแห้งของคุณ

195
00:26:05,669 --> 00:26:07,472
คุณจะกัดฟันกรามเป็นเวลาหนึ่งเดือน

196
00:26:08,675 --> 00:26:10,694
คุณไม่มีลูก

197
00:26:10,719 --> 00:26:13,298
คู่หูหีของคุณก็ไม่ได้เช่นกัน

198
00:26:13,323 --> 00:26:15,942
พังพอนแม่

199
00:26:15,967 --> 00:26:18,778
- กอร์โด้?
- ฉันควรส่งคุณตรงลงนรก!

200
00:26:18,803 --> 00:26:19,846
กอร์โด้!

201
00:26:21,296 --> 00:26:23,539
กอร์โด้ มันไม่คุ้มเลย

202
00:26:32,390 --> 00:26:33,433
กอร์ดอน.

203
00:26:36,722 --> 00:26:38,043
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

204
00:26:39,865 --> 00:26:41,264
จิมมี่เป็นผู้ชายที่แย่มาก

205
00:26:41,289 --> 00:26:43,147
จิมมี่เป็นมากกว่าหุ้นส่วนสำหรับฉัน

206
00:26:43,172 --> 00:26:46,193
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย และฉันจะสาปแช่ง

207
00:26:46,218 --> 00:26:48,957
ถ้าฉันจะปล่อยให้การฆาตกรรมนั้นเกิดขึ้น
ทิ่มน้อยหนีไปกับมัน

208
00:26:48,982 --> 00:26:50,103
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

209
00:26:51,751 --> 00:26:52,794
ทำงานของคุณ

210
00:26:59,876 --> 00:27:00,918
กอร์ดอน.

211
00:27:02,483 --> 00:27:03,605
ฉันเสียใจเรื่องจิมมี่ด้วย

212
00:27:04,861 --> 00:27:06,025
มันเป็นความอัปยศร่วมเพศ

213
00:27:06,051 --> 00:27:07,893
ใช่แล้ว ขอบคุณ

214
00:27:09,195 --> 00:27:11,715
ฟังคุณได้ยิน
ได้อะไรจากอินเตอร์โพลหรือยัง?

215
00:27:11,740 --> 00:27:14,239
เว้นแต่เราจะพบใครสักคน
ด้วยการกวาดล้างเดลต้า 4

216
00:27:14,264 --> 00:27:15,281
พวกเขาจะไม่บอกเราเรื่องไร้สาระ

217
00:27:15,306 --> 00:27:17,142
- เดลต้า 4?
- ใช่.

218
00:27:17,218 --> 00:27:18,904
ผู้ชายคนนั้นคงเป็นพ่อค้าเหี้ยๆ

219
00:27:18,929 --> 00:27:21,291
ใช่อาจจะได้ผล
สำหรับ CIA ในบางครั้ง

220
00:27:21,316 --> 00:27:22,573
Zitex Corporation เป็นยังไง?

221
00:27:22,598 --> 00:27:24,144
- คุณได้คุยกับพวกเขาหรือยัง?
- ใช่.

222
00:27:26,118 --> 00:27:30,667
สิ่งที่พวกเขาเอาคือซิลิคอน
แพลตฟอร์มเครื่องมือคาร์ไบด์

223
00:27:30,692 --> 00:27:32,109
- แล้วนั่นมันบ้าอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

224
00:27:32,134 --> 00:27:34,296
มันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับดาวเทียม

225
00:27:34,309 --> 00:27:36,756
คำแนะนำหรือการติดตาม
หรืออะไรทำนองนั้น

226
00:27:36,781 --> 00:27:39,961
เห็นได้ชัดว่ามันเข้ามา
สี่ชิ้นที่เชื่อมต่อกัน

227
00:27:39,986 --> 00:27:41,029
ดูสิ่งนี้สิ

228
00:27:43,863 --> 00:27:44,850
พวกเขาได้มาแค่ชิ้นเดียวเท่านั้น

229
00:27:44,875 --> 00:27:45,691
ขวา.

230
00:27:45,716 --> 00:27:47,638
หากไม่มีสิ่งอื่นเหล่านี้
สามชิ้นก็ไม่มีประโยชน์

231
00:27:51,542 --> 00:27:52,343
ขอบคุณจิมมี่

232
00:27:52,368 --> 00:27:53,410
คุณสามารถไปได้แล้ว

233
00:27:58,698 --> 00:28:00,796
คนของฉันสองคนเสียชีวิตเมื่อได้รับสิ่งนี้

234
00:28:00,821 --> 00:28:02,800
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินคุณเพิ่มอีก 100 แกรนด์

235
00:28:02,825 --> 00:28:07,832
ราคาเล็กๆเท่าไหร่ครับ
พลังอันไม่มีที่สิ้นสุด คุณซิมป์สัน

236
00:28:09,001 --> 00:28:10,356
ฉันดีใจที่คุณเห็นมันในแบบของฉัน

237
00:28:27,170 --> 00:28:28,213
แท้.

238
00:28:29,574 --> 00:28:30,616
สมบูรณ์แบบ.

239
00:28:31,752 --> 00:28:33,354
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

240
00:28:34,818 --> 00:28:38,122
ส่วนคุณนายซิมป์สัน

241
00:28:39,328 --> 00:28:40,235
อะไร

242
00:28:40,327 --> 00:28:43,410
คุณถึงบ้านแล้ว

243
00:29:16,065 --> 00:29:18,068
ยินดีต้อนรับ ฟรอยลีนของฉัน

244
00:29:21,206 --> 00:29:23,117
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

245
00:29:35,339 --> 00:29:37,060
ไปกันเถอะ ฉันจะสายแล้ว

246
00:29:42,233 --> 00:29:44,167
แล้วการประชุมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

247
00:29:44,192 --> 00:29:45,971
ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม

248
00:29:45,996 --> 00:29:47,974
แล้วจุดหมายปลายทางต่อไปของเราคืออะไร?

249
00:29:47,999 --> 00:29:50,201
Zitex Corporation ในเมือง

250
00:30:02,930 --> 00:30:05,283
ทำไมพวกเขาถึงต้อง
โทรหาฉันวันเสาร์เหรอ?

251
00:30:05,308 --> 00:30:07,608
ฉันมีนัดกับสาวผมบลอนด์แสนสวย

252
00:30:08,264 --> 00:30:10,186
ใช่แล้ว

253
00:30:10,212 --> 00:30:11,254
แฮร์รี่สกปรก

254
00:30:28,006 --> 00:30:32,646
ดัดลีย์ ดูรัต แห่งตำรวจม้า

255
00:30:32,747 --> 00:30:34,228
ว่าไง?

256
00:30:40,942 --> 00:30:42,173
เฮอร์บี้...

257
00:30:46,427 --> 00:30:49,384
ชื่อเจ้าหน้าที่ดัดลีย์ ไรท์ สำหรับคุณ

258
00:30:49,982 --> 00:30:56,672
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิงกระสุนใส่คุณ
ถึงตอนนี้คุณจะฉี่ใส่จมูก

259
00:30:59,464 --> 00:31:01,479
รอจนกว่าฉันจะได้เหรียญตรา

260
00:31:11,496 --> 00:31:12,914
อรุณสวัสดิ์ ราล์ฟ ไมค์

261
00:31:12,939 --> 00:31:17,041
สวัสดียามเช้า คุณพอลลาร์ด
ได้รับการทำงานล่วงเวลาเล็กน้อยเหรอ?

262
00:31:17,066 --> 00:31:19,124
จมูกถึงหินบด, ราล์ฟ

263
00:31:19,149 --> 00:31:20,046
คุณจะไปไหน?

264
00:31:20,071 --> 00:31:24,453
16.00 ฉันจะเข้า 16.00 น.

265
00:31:24,478 --> 00:31:25,680
ห้องทำงานของนายเดรคเหรอ?

266
00:31:29,466 --> 00:31:33,011
ใช่ ฉันต้องติดตั้งบางอย่างใหม่
ซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์ของชายชรา

267
00:31:34,474 --> 00:31:35,552
ไว้คุยกันทีหลัง.

268
00:31:35,577 --> 00:31:37,595
ไมเคิล ฮอร์น, พอล
สเติร์นจากซ้ายไปขวาบน CR

269
00:31:37,620 --> 00:31:39,638
และสายก็พร้อม
เครือข่ายบนหน้าปัดวิทยุของคุณ

270
00:31:39,663 --> 00:31:41,161
ช่างเป็นเกมที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ

271
00:31:41,186 --> 00:31:43,646
เจ.อาร์. วิลเลียมส์. เขากำลังทำก
ทำได้ดีมากเลยใช่ไหมพอล?

272
00:31:43,671 --> 00:31:45,168
ใช่แล้ว นี่คือไรท์

273
00:31:45,193 --> 00:31:46,851
ฉันกำลังจะไปรอบของฉัน

274
00:31:46,876 --> 00:31:48,237
แน่นอน ดัดลีย์ เลียนแบบมันสิ

275
00:31:53,585 --> 00:31:57,589
ยูซีแอลเอ, ซีราคิวส์ 100,
ช่างเป็นความพยายามที่เหลือเชื่อจริงๆ

276
00:31:57,614 --> 00:31:58,870
เจ.อาร์. วิลเลียมส์.

277
00:31:58,895 --> 00:32:00,593
มันน่าทึ่งมากไมค์

278
00:32:00,618 --> 00:32:03,502
ฉันบอกคุณว่าเขาได้รับ
ยิงทีละนัดทั้งหมดนี้--

279
00:32:23,988 --> 00:32:27,461
ชาร์ลีถึงเบส มันคือหนึ่งเดียว
ร็อคเก็ต ชาร์ลี คุณเลียนแบบมั้ย?

280
00:32:32,788 --> 00:32:34,473
คุณคัดลอก?

281
00:32:37,480 --> 00:32:38,456
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

282
00:32:38,481 --> 00:32:40,460
มีปัญหาหรือไม่?

283
00:32:40,485 --> 00:32:42,463
คอมหาย วิทยุของเราใช้งานไม่ได้

284
00:32:42,488 --> 00:32:44,466
ขออภัย แต่เราจะต้องลงจอด

285
00:32:44,491 --> 00:32:46,990
หมดคำถามแล้ว
ฉันมาช้าเหมือนเดิมแล้ว

286
00:32:47,015 --> 00:32:49,474
อาคารปิดแล้ว แค่ไปที่นั่น

287
00:32:49,499 --> 00:32:52,022
เราได้รับอนุญาตให้ที่ดิน

288
00:32:59,079 --> 00:33:00,316
รอเราอยู่ที่นี่

289
00:33:01,181 --> 00:33:02,960
เราจะโทรแจ้งการจัดส่งของคุณ

290
00:33:20,690 --> 00:33:22,970
คุณสามารถเห็นของเราในสายเคเบิล
พร้อมเครือข่ายบนหน้าปัดวิทยุของคุณ

291
00:33:22,995 --> 00:33:24,973
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมของ J.R. Williams

292
00:33:24,998 --> 00:33:26,976
เขาทำได้ดีมาก
งานใช่มั้ยพอล?

293
00:33:27,001 --> 00:33:27,978
เฉียบคมมากไมค์

294
00:33:28,003 --> 00:33:29,981
เอาล่ะ กลับมาที่ UCLA พร้อมลูกบอล

295
00:33:30,006 --> 00:33:32,008
ลงมาสิ ทุบมันเร็วๆ เลย

296
00:33:34,012 --> 00:33:35,991
เขาตื่นแล้ว เขาเข้าใจแล้ว
เขาอยู่ในตะกร้าอีกใบ

297
00:33:36,016 --> 00:33:38,018
102, ยูซีแอลเอ, ซีราคิวส์

298
00:33:41,119 --> 00:33:42,001
อึ.

299
00:33:42,026 --> 00:33:45,006
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
วิธีที่เขาตีมัน

300
00:33:45,031 --> 00:33:48,010
ในช่วงเวลานั้น
โทรในฐานะ UCLA ได้เลย

301
00:33:48,035 --> 00:33:50,038
102, ซีราคิวส์, 100.

302
00:34:07,249 --> 00:34:09,252
รีวัวร์ครับ.

303
00:34:13,620 --> 00:34:17,631
- คุณชาร์ลี เดรก?
- สวัสดี.

304
00:34:18,764 --> 00:34:20,766
สวัสดี.

305
00:34:21,931 --> 00:34:24,070
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้โทรศัพท์?

306
00:34:24,095 --> 00:34:28,078
แน่นอน เพียงใช้อันที่อยู่ข้างนอกนั่น

307
00:34:28,103 --> 00:34:29,079
ขอบคุณ

308
00:34:29,104 --> 00:34:32,084
และทำให้มันรวดเร็ว
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

309
00:34:32,109 --> 00:34:33,086
ขอบคุณท่าน.

310
00:34:33,111 --> 00:34:35,569
แล้วปิดได้ไหม.
ประตูทางออกของคุณเหรอ?

311
00:34:35,614 --> 00:34:36,657
แน่นอน.

312
00:34:49,585 --> 00:34:51,115
คำนึงถึง.

313
00:34:51,140 --> 00:34:55,122
ใครก็ตามที่สวมใส่ของพวกเขา
ป้ายแสดงตำแหน่งของพวกเขา

314
00:34:55,147 --> 00:34:57,125
ใครไม่ใส่.
ป้ายน่าจะมา

315
00:34:57,150 --> 00:35:02,157
ออนไลน์กับ Sensidor
ระบบเลเซอร์ความร้อน

316
00:35:04,082 --> 00:35:05,138
ใช่.

317
00:35:05,164 --> 00:35:06,141
สวัสดี ชอนซีย์?

318
00:35:06,166 --> 00:35:08,144
เฮ้ แครี่ เป็นไงบ้าง?

319
00:35:08,169 --> 00:35:11,149
เสาอากาศบ้าของฉันหัก

320
00:35:11,174 --> 00:35:13,152
ไม่รู้เป็นยังไงแต่หายแล้ว

321
00:35:13,177 --> 00:35:14,154
อึ.

322
00:35:14,179 --> 00:35:16,157
ฟังนะ อยู่เฉยๆ นะ

323
00:35:16,182 --> 00:35:20,164
ก่อนอื่นฉันจะดูแลโทรศัพท์

324
00:35:20,189 --> 00:35:22,191
สวัสดีสวัสดี

325
00:35:22,691 --> 00:35:23,445
สวัสดี

326
00:35:23,575 --> 00:35:24,617
สวัสดี

327
00:35:25,196 --> 00:35:28,177
ต่อไปเราจะล็อคตึก

328
00:35:28,202 --> 00:35:33,209
ไม่มีใครเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

329
00:35:46,070 --> 00:35:47,445
ย้ายสิ ย้ายสิ!

330
00:35:47,983 --> 00:35:49,026
ตอนนี้!

331
00:35:58,276 --> 00:36:00,230
เอาล่ะ ย้ายมันสิ!

332
00:36:00,255 --> 00:36:01,298
ไปกันเลย!

333
00:36:36,190 --> 00:36:39,318
แพ็คเกจเพิ่งมาถึง

334
00:36:50,249 --> 00:36:53,013
เขามีเรื่องแล้ว
แต่ชายทั้งสองมีอาวุธ

335
00:36:56,598 --> 00:36:59,328
รู้ไหมฉันไม่ไว้ใจ
ไอ้สารเลวพวกนี้หรืออะไรก็ตาม

336
00:36:59,353 --> 00:37:02,333
- ฉันอยากให้คุณคลุมฉันในห้องแล็บ โอเคไหม?
- ใช่ คุณแครนสตัน

337
00:37:02,358 --> 00:37:03,400
ตกลง.

338
00:37:23,315 --> 00:37:24,653
นี่คือคุณแครนสตัน

339
00:37:25,284 --> 00:37:26,812
คุณแครนสตันเป็นยังไงบ้าง?

340
00:37:26,825 --> 00:37:29,290
เลิกกันเถอะ
พิธีการร่วมเพศ

341
00:37:29,402 --> 00:37:30,445
แฟร์แฟกซ์อยู่ที่ไหน?

342
00:38:00,068 --> 00:38:03,447
แครนสตัน ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

343
00:38:04,117 --> 00:38:07,122
- แสดงความคิดเห็น allez-vous นาย Salva?
- เทรส เบียน.

344
00:38:07,465 --> 00:38:12,449
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
เพื่อยอมรับข้อเสนอของฉัน

345
00:38:12,474 --> 00:38:15,454
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าถ้าฉัน
กำลังจะขายวิญญาณของฉัน

346
00:38:15,479 --> 00:38:18,459
สำหรับปีศาจฉันก็ทำได้เช่นกัน
ตรงไปหามารเอง

347
00:38:18,484 --> 00:38:26,825
ขอบคุณสำหรับคำเยินยอ แต่ฉันก็แค่
ผู้ชายคนหนึ่ง และถ้าคุณแทงฉัน ฉันก็จะเลือดออก

348
00:38:27,499 --> 00:38:29,477
พระเยซูคุณยังอยู่
ทำเรื่องไร้สาระของเช็คสเปียร์

349
00:38:29,502 --> 00:38:31,504
เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?

350
00:38:32,506 --> 00:38:36,061
- คุณมีอีกสามชิ้นที่เหลือไหม?
- ใช่ฉันทำ.

351
00:38:36,146 --> 00:38:38,148
ดี.

352
00:38:41,109 --> 00:38:43,564
ใช่.

353
00:38:59,753 --> 00:39:03,760
ตอนนี้สำหรับระยะที่สองเงิน

354
00:39:04,560 --> 00:39:12,572
- เงินเป็นรากฐานของความชั่วร้ายทั้งหมด
- คุณลูกหมา

355
00:39:37,583 --> 00:39:41,628
แต่คุณแครนสตัน ฉันยังเห็นคุณอยู่

356
00:39:57,436 --> 00:40:00,647
ตกลงเขาเป็นเช่นนั้น
บนลิฟต์ที่กำลังขึ้นไป

357
00:40:02,004 --> 00:40:05,660
และเขาเพิ่งลงจากชั้น 20

358
00:40:06,643 --> 00:40:08,839
พระเยซูเจ้าเป็นใคร?

359
00:40:09,031 --> 00:40:11,366
ฉันเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์

360
00:40:11,461 --> 00:40:12,659
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉัน ฉัน...

361
00:40:15,323 --> 00:40:16,664
ไป!

362
00:40:28,699 --> 00:40:31,703
โอเค ต้องหยุด ต้องหยุด

363
00:40:33,358 --> 00:40:35,685
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

364
00:40:35,710 --> 00:40:38,714
พวกเขาจะฆ่าเรา
สำหรับสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเอกสารใบนี้

365
00:40:40,329 --> 00:40:43,723
ความสนใจความสนใจพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปที่หลังคา

366
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
ฉันไปไม่ได้แล้ว

367
00:41:03,757 --> 00:41:05,735
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

368
00:41:05,760 --> 00:41:08,740
ฉันจะครอบคลุมคุณคุณเพียงแค่
รับสิ่งนี้แล้วออกไปจากที่นี่

369
00:41:08,765 --> 00:41:09,808
ไปต่อ.

370
00:41:11,033 --> 00:41:12,076
ไปไป!

371
00:41:33,807 --> 00:41:36,811
บั้นปลายชีวิตยกเลิกวงดนตรีทั้งหมด

372
00:41:43,461 --> 00:41:44,504
เพศสัมพันธ์คุณ

373
00:41:45,596 --> 00:41:46,639
ต่อมาที่รัก

374
00:41:50,020 --> 00:41:52,920
เชา.

375
00:42:03,506 --> 00:42:04,763
อึ.

376
00:42:05,605 --> 00:42:06,648
อึ.

377
00:44:20,448 --> 00:44:22,083
อึ.

378
00:44:57,143 --> 00:44:59,145
อึ.

379
00:45:09,164 --> 00:45:11,166
หาผู้หญิงเลวนั่น

380
00:45:41,196 --> 00:45:42,239
อึ.

381
00:45:43,657 --> 00:45:47,244
เฮ้ ราล์ฟ ฉันมีคนตายไปสองคน
ศพบนจอมอนิเตอร์เซเว่น

382
00:45:48,931 --> 00:45:49,973
ราล์ฟ?

383
00:45:50,231 --> 00:45:51,274
ราล์ฟ?

384
00:45:52,874 --> 00:45:54,876
พระเจ้าของฉัน

385
00:46:20,652 --> 00:46:22,654
สบายดีไหม?

386
00:46:22,750 --> 00:46:24,262
การล้างข้อมูลของคุณช่างน่าสงสาร

387
00:46:24,288 --> 00:46:26,266
มีคนอยู่เต็มอาคารนี้

388
00:46:26,291 --> 00:46:30,297
ตอนนี้รีบเร่งและปัดเศษ
พักผ่อน ไม่เช่นนั้นเราจะไม่พบนักบินคนนั้น

389
00:46:38,473 --> 00:46:39,287
เอาล่ะ.

390
00:46:39,312 --> 00:46:40,355
ขอบคุณ.

391
00:46:59,631 --> 00:47:01,633
เฮ้ บิลลี่ เรย์ ระวังตัวด้วย

392
00:47:03,742 --> 00:47:06,332
บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ
โรดรันเนอร์ผ่านเข้ามา

393
00:47:06,357 --> 00:47:07,400
บี๊บ บี๊บ บี๊บ.

394
00:47:25,425 --> 00:47:26,808
คุณเดรก.

395
00:47:29,243 --> 00:47:31,245
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

396
00:47:31,662 --> 00:47:33,664
มีบางคนพยายามจะฆ่าฉัน

397
00:47:50,825 --> 00:47:55,248
คุณอยู่ที่นี่แล้วฉันจะไปรับความปลอดภัย

398
00:48:08,009 --> 00:48:10,544
เรามีกิจกรรมบางอย่าง
บนลิฟต์และ...

399
00:48:12,222 --> 00:48:16,476
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ดูสิ มันเป็นของเรา
เพื่อนหนึ่งจรวดชาร์ลี

400
00:48:25,443 --> 00:48:27,445
เอาล่ะ รีบเข้ามาที่นี่เร็วเข้า

401
00:48:27,471 --> 00:48:30,881
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ที่รัก มีเวลาตลอดบ่าย

402
00:48:30,907 --> 00:48:31,950
หุบปาก.

403
00:48:32,500 --> 00:48:36,199
คุณชอบคนเข้มแข็ง
คนเงียบๆ ใช่ฉันทำได้

404
00:48:36,704 --> 00:48:42,714
ฟังนะ ทำไมคุณกับฉันไม่ เรามีเรื่องนิดหน่อย
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบซิปพวกนั้น

405
00:48:44,712 --> 00:48:46,714
และเธอมีเพื่อนอยู่กับเธอ

406
00:48:47,340 --> 00:48:48,383
ปิดมันลง

407
00:48:54,973 --> 00:48:56,218
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:48:57,667 --> 00:48:59,669
ฉันหยุดพวกเขาแล้วในวันที่ 23

409
00:49:03,940 --> 00:49:05,335
ฉัน...

410
00:49:05,348 --> 00:49:09,571
มองมาที่ฉันสิ เราเป็น
จะทำให้มันออกมา โอเค?

411
00:49:11,156 --> 00:49:14,160
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ

412
00:49:14,200 --> 00:49:15,243
ฉันหายใจไม่ออก

413
00:49:37,307 --> 00:49:39,310
อึ.

414
00:49:47,624 --> 00:49:48,601
ไปตรวจรอบหน้า..

415
00:49:48,626 --> 00:49:49,602
ตกลง.

416
00:49:49,627 --> 00:49:52,607
มันร้อนเกินไปสำหรับ BS นี้

417
00:49:52,632 --> 00:49:55,612
การล้มที่น่ารังเกียจ

418
00:49:55,637 --> 00:49:57,615
นาฬิกาสวย.

419
00:49:57,641 --> 00:49:59,620
เฮ้ ฟังนะ นั่นไม่ใช่
ความกังวลของฉันตอนนี้จริงๆ

420
00:49:59,645 --> 00:50:01,623
คุณได้รับข่าวเกี่ยวกับผู้หวดบ้างไหม?

421
00:50:01,648 --> 00:50:03,626
ใช่แล้ว พวกเขาเนียนมาก

422
00:50:03,651 --> 00:50:05,629
ต่างประเทศ, มืออาชีพ.

423
00:50:05,654 --> 00:50:06,696
ประณามมัน

424
00:50:08,659 --> 00:50:09,636
คุณรู้วิธีขึ้นไปบนหลังคาหรือไม่?

425
00:50:09,661 --> 00:50:11,639
ใช่ ใช่ แน่นอน ตามฉันมา

426
00:50:11,664 --> 00:50:12,707
ไปกันเลย

427
00:50:14,669 --> 00:50:16,647
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บนนี้เลย

428
00:50:16,672 --> 00:50:17,649
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

429
00:50:17,674 --> 00:50:18,651
ใช่แล้ว ฉันกำลังโทรเข้ามา

430
00:50:18,676 --> 00:50:21,655
เฮ้ แคลนซี กอร์ดอน เข้าใจแล้ว
มีอะไรอยู่บนพังพอนตัวนั้นบ้างไหม?

431
00:50:21,680 --> 00:50:24,660
พระเยซูคริสต์ กอร์ดอน
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

432
00:50:24,685 --> 00:50:26,664
เราได้รับข่าวร้ายเพื่อน

433
00:50:26,689 --> 00:50:28,667
มีคนมาหาเขาแล้ว

434
00:50:28,692 --> 00:50:30,670
นั่นหมายความว่าอะไร,
ว่ามีคนมาหาเขาเหรอ?

435
00:50:30,695 --> 00:50:33,675
ฉันหมายถึงใครบางคนกำลังเต้นรำ
เข้าไปในสถานีแล้วเอาน้ำแข็งใส่เขา

436
00:50:33,701 --> 00:50:35,679
เขาตายไปสองชั่วโมงแล้ว

437
00:50:35,704 --> 00:50:37,683
อึ.

438
00:50:37,708 --> 00:50:40,687
แคลนซี คุณเคยได้ยินเรื่องกอร์ดี้บ้างไหม?

439
00:50:40,712 --> 00:50:43,474
เพื่อนของฉันถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเอาก้นลงที่นี่

440
00:50:43,611 --> 00:50:46,615
กัปตันกำลังขว้างเครื่องบิน
พอดีเลย และเขากำลังมองหาคุณ

441
00:50:46,701 --> 00:50:47,744
เฮ้ ว่าไง?

442
00:50:49,587 --> 00:50:51,422
ดูนี่สิ บอก
เขาฉันกำลังเข้ามาแล้ว

443
00:50:51,583 --> 00:50:53,585
เอาล่ะเพื่อน คุณเข้าใจแล้ว

444
00:50:53,954 --> 00:50:54,997
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

445
00:50:55,051 --> 00:50:57,053
อยู่นี่นะเพื่อน

446
00:51:02,658 --> 00:51:03,825
ใช่แล้ว เฮลิสคอร์ท

447
00:51:03,851 --> 00:51:05,436
เฮ้ แชนซี นี่กอร์ดี้

448
00:51:05,467 --> 00:51:06,795
เฮ้ กอร์ดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

449
00:51:06,820 --> 00:51:08,822
แครี่โทรมาหรือยัง?

450
00:51:08,848 --> 00:51:11,852
เธอโทรมาจากเธอ
ตู้โทรศัพท์แล้วเธอก็บอกแบบนั้น

451
00:51:11,878 --> 00:51:13,881
เธอมีปัญหาเรื่องวิทยุแต่
แล้วเราก็ถูกตัดการเชื่อมต่อ

452
00:51:13,906 --> 00:51:15,908
ฉันไม่รู้ เธอเพิ่งหายไป

453
00:51:15,934 --> 00:51:16,570
อะไร

454
00:51:16,596 --> 00:51:18,598
หมายความว่ายังไงเธอเพิ่งหายไป?

455
00:51:18,926 --> 00:51:20,194
หยดสุดท้ายของเธออยู่ที่ไหน?

456
00:51:20,220 --> 00:51:21,496
โรงแรมไฮแอทรีเจนซี่ในลองบีช

457
00:51:21,522 --> 00:51:23,514
ฉันตรวจสอบแล้วแต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

458
00:51:23,540 --> 00:51:25,764
ฟังนะ ฉันอยู่บนนี้แล้ว
ที่ไฮแอท รีเจนซี่,

459
00:51:25,790 --> 00:51:28,794
ฉันอยู่บนหลังคา มีแล้ว
อาการแข็งทื่อที่สระน้ำ

460
00:51:29,401 --> 00:51:30,700
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

461
00:51:48,323 --> 00:51:50,804
คุณไปยิงปลอดภัยที่นี่

462
00:51:50,829 --> 00:51:53,833
อย่ายิงด้วยนิ้วของคุณ เพียงแค่ปลายนิ้ว

463
00:52:01,345 --> 00:52:03,396
ไม่เลวใช่มั้ย? ตกลง.

464
00:52:05,330 --> 00:52:07,874
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

465
00:52:21,364 --> 00:52:24,859
จำไว้ว่าฉันมาจากเมืองเม็กเซีย รัฐเท็กซัส

466
00:52:24,884 --> 00:52:26,886
เม็กเซีย, เท็กซัส

467
00:52:29,893 --> 00:52:32,873
แต่มีหลายอย่าง
ว่าคุณจะทำความดีได้

468
00:52:32,898 --> 00:52:35,902
- ถูกต้องเช่น?
- ใช่.

469
00:55:32,459 --> 00:55:35,199
เอาล่ะไปกันเลย

470
00:55:40,917 --> 00:55:43,378
มีเพียง 11 ที่เท่านั้น
ลงจอดเฮลิคอปเตอร์ในลอสแองเจลิส

471
00:55:43,756 --> 00:55:45,759
เธอต้องเป็นหนึ่งในนั้น

472
00:56:00,282 --> 00:56:01,870
ตรวจสอบชั้นอื่นๆ ทั้งหมด

473
00:56:01,896 --> 00:56:04,692
ฉันอยากให้ผู้หญิงเลวนี้จับได้ตอนนี้

474
00:56:05,177 --> 00:56:05,859
ใจเย็นๆ นะ

475
00:56:05,912 --> 00:56:10,452
หุบปาก! ผู้ชายคนนี้ก็มี
สิ่งที่เขาต้องการจะบอกคุณ

476
00:56:12,700 --> 00:56:14,785
คุณต้องการคนหน้าตาดี
สีบลอนด์ในชุดจั๊มสูทเหรอ?

477
00:56:15,538 --> 00:56:16,606
ใช่.

478
00:56:17,185 --> 00:56:19,187
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

479
00:56:24,833 --> 00:56:28,209
ฉันบอกคุณว่าคุณปล่อยฉันไป

480
00:56:28,287 --> 00:56:31,291
- ข้อเสนอ?
- ข้อเสนอ.

481
00:57:02,372 --> 00:57:04,458
ซาร์คอฟ, ซาร์คอฟ.

482
00:57:04,541 --> 00:57:05,517
คุณกำลังลื่นล้มนะเพื่อน

483
00:57:05,542 --> 00:57:09,014
- แข็ง ห้ามขยับ!
- ตัดมันออก.

484
00:57:09,265 --> 00:57:11,476
คุณคือหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

485
00:57:12,174 --> 00:57:14,176
ฉันดูเหมือนนักฆ่าสำหรับคุณเหรอ?

486
00:57:15,546 --> 00:57:17,061
ใช่ ใช่ คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

487
00:57:17,266 --> 00:57:19,268
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

488
00:57:19,294 --> 00:57:21,297
เฮ้! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

489
00:57:22,166 --> 00:57:24,169
คุณไม่มีกระสุนอยู่ที่นี่

490
00:57:24,748 --> 00:57:25,749
มันอาจจะดับลง

491
00:57:25,775 --> 00:57:27,169
ประกันของฉันจ่ายเพียงครึ่งเดียว

492
00:57:27,194 --> 00:57:31,157
ฉันมีกิจกรรมบางอย่าง
ข้างบันไดวันที่ 23 นี้

493
00:57:31,182 --> 00:57:32,523
ไลเดอร์ไมเออร์ จัดการมันซะ

494
00:57:32,850 --> 00:57:34,186
เราต้องการสถานที่ซ่อน

495
00:57:34,644 --> 00:57:36,189
คุณมีที่ซ่อนไหม?

496
00:57:37,493 --> 00:57:39,194
ใช่แล้ว มาเลย

497
00:57:44,446 --> 00:57:46,205
ในนี้ ทางนี้

498
00:57:49,022 --> 00:57:50,213
ในที่นี่

499
00:57:53,058 --> 00:57:54,219
เอากระสุนมาให้ฉัน

500
00:58:08,303 --> 00:58:09,345
เอาล่ะ มาเลย

501
00:58:12,264 --> 00:58:15,254
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันกลับมา
คุณขึ้นมาจากที่นี่ โอเคไหม?

502
01:00:04,308 --> 01:00:07,312
ถึงเวลาตายแล้ว คุณนังผมบลอนด์

503
01:00:16,445 --> 01:00:17,727
ฉันทำมัน.

504
01:00:18,881 --> 01:00:20,160
ฉันทำมัน.

505
01:00:20,533 --> 01:00:21,756
ไลเดอร์ไมเออร์?

506
01:00:23,982 --> 01:00:25,446
ไลเดอร์ไมเออร์?

507
01:00:25,471 --> 01:00:27,473
ไลเดอร์ไมเออร์?

508
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
ฉันคิดว่าเราเสียไลเดอร์ไมเออร์ไปแล้ว

509
01:00:33,155 --> 01:00:34,573
นั่นไง นั่นมันเฮลิคอปเตอร์ของเรา

510
01:00:42,730 --> 01:00:44,501
คุณหมุนไปรอบ ๆ และมุ่งหน้ากลับ

511
01:01:02,978 --> 01:01:06,537
พระเจ้าของฉัน พวกเขามีคนเป็นตัวประกัน

512
01:01:07,384 --> 01:01:08,930
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

513
01:01:08,956 --> 01:01:10,520
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นได้

514
01:01:10,545 --> 01:01:13,643
ใช่ ฉันรู้ แต่อะไรนะ... ให้ตายเถอะ!

515
01:01:13,711 --> 01:01:14,712
อะไร

516
01:01:14,740 --> 01:01:16,730
พวกเขาได้รับเหตุฉุกเฉิน
ระบบกักกันเปิดอยู่

517
01:01:16,755 --> 01:01:18,128
ทุกทางออกถูกล็อคอย่างแน่นหนา

518
01:01:18,174 --> 01:01:19,733
ฉันจะไปหาทางออก

519
01:01:19,758 --> 01:01:21,761
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

520
01:01:21,788 --> 01:01:24,780
เอาล่ะ เฮ้ ระวังข้างนอกด้วยล่ะ?

521
01:01:24,805 --> 01:01:27,809
คุณก็เหมือนกัน... Slugger

522
01:01:43,600 --> 01:01:47,605
ฉันมีการแจ้งเตือนผู้บุกรุก
ชั้นบนสุดตรงปล่องบันได

523
01:01:49,310 --> 01:01:50,610
มันไม่ใช่เธอ

524
01:02:05,986 --> 01:02:07,639
มันเป็นตำรวจ

525
01:02:15,549 --> 01:02:16,632
แม่?

526
01:02:16,892 --> 01:02:18,895
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

527
01:02:21,612 --> 01:02:23,641
แม่?

528
01:02:23,666 --> 01:02:25,644
แม่คะ คุณอยู่ไหน?

529
01:02:25,669 --> 01:02:27,648
แม่?

530
01:02:27,673 --> 01:02:29,651
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันกลัว.

531
01:02:29,676 --> 01:02:31,310
ฉันต้องการแม่ของฉัน

532
01:02:31,455 --> 01:02:33,457
คุณแม่คุณคงจะสบายดี

533
01:02:35,685 --> 01:02:37,688
มาเร็ว. มาเร็ว.

534
01:02:50,161 --> 01:02:51,712
ที่นี่ที่นี่ จุ๊ๆ

535
01:02:53,719 --> 01:02:55,718
โอเค ชู่ว

536
01:03:04,733 --> 01:03:06,712
โอเค พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

537
01:03:06,737 --> 01:03:08,037
ไปกันเลย

538
01:03:12,317 --> 01:03:14,749
ใช่. เอาล่ะ.

539
01:03:20,570 --> 01:03:21,792
คุณชื่ออะไร?

540
01:03:22,020 --> 01:03:24,023
บิลลี่ เรย์ จอห์นสัน.

541
01:03:24,309 --> 01:03:27,312
บิลลี่ เรย์ ฉันจะไปหาคุณ

542
01:03:27,344 --> 01:03:29,347
แม่และฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

543
01:03:29,463 --> 01:03:32,467
ไม่ อย่าทิ้งฉันไป
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว

544
01:04:27,528 --> 01:04:28,872
ขอระบบ PA ให้ฉันด้วย

545
01:04:39,562 --> 01:04:42,872
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเกมเล็กๆ น้อยๆ

546
01:04:42,897 --> 01:04:49,883
ทุก ๆ ห้านาที ฉันจะฆ่า
เป็นตัวประกันจนกว่าคุณจะคืนคดีให้ฉัน

547
01:04:49,908 --> 01:04:54,915
และอีกอย่าง ฉันมี
เพียงพอประมาณหนึ่งชั่วโมง

548
01:04:55,674 --> 01:04:57,239
ขอบคุณ

549
01:04:57,434 --> 01:05:00,914
ฟังนะ ฉันจะหาที่ปลอดภัยกว่านี้
พื้นสำหรับให้เธอซ่อน โอเคไหม?

550
01:05:00,939 --> 01:05:02,928
ตกลง.

551
01:06:17,933 --> 01:06:19,030
สวัสดี?

552
01:06:19,055 --> 01:06:24,557
- ฉันมีกรณี คุณต้องการมันไหม?
- ใช่.

553
01:06:26,190 --> 01:06:29,048
นี่คือ One Rocket Charlie หรือไม่?

554
01:06:29,073 --> 01:06:31,051
ใช่ และฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

555
01:06:31,076 --> 01:06:35,057
คุณปล่อยตัวประกัน แล้วฉันจะปล่อย
บอกคุณว่าฉันซ่อนคดีไว้ที่ไหน

556
01:06:35,082 --> 01:06:38,062
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่โกหก?

557
01:06:38,087 --> 01:06:40,066
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

558
01:06:40,091 --> 01:06:45,098
ฉันจะมอบตัวและนั่น
ยังไงซะคุณก็ยังมีตัวประกันอยู่

559
01:06:46,551 --> 01:06:47,731
ตกลง

560
01:06:49,105 --> 01:06:52,085
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

561
01:06:52,110 --> 01:06:55,114
ฉันอยู่ในที่ที่มันร้อน

562
01:06:59,819 --> 01:07:02,729
ไม่

563
01:07:04,728 --> 01:07:08,112
ไฟไหม้เซเว่นครับ

564
01:07:08,137 --> 01:07:13,144
แฟร์แฟกซ์ คุณมีนัดนะ
โดยมีนักบินอยู่บนชั้นเจ็ด

565
01:07:19,560 --> 01:07:21,133
ประณามมัน!

566
01:07:21,158 --> 01:07:25,088
นาคิม ดับไฟเข้าไปสิ
ห้องโถงทิศตะวันตกของเจ็ด

567
01:07:30,381 --> 01:07:32,906
ให้ตายเถอะ ตอนนี้เรากำลังจะมีแขกมาเยือน

568
01:07:46,027 --> 01:07:50,076
ถ้าไม่ใช่วันร็อคเก็ตชาร์ลี

569
01:07:59,422 --> 01:08:02,427
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

570
01:08:02,744 --> 01:08:03,787
ข้อตกลงก็คือข้อตกลงใช่ไหม?

571
01:08:03,974 --> 01:08:05,976
คุณทิ่มน้อย

572
01:08:07,916 --> 01:08:09,918
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่
ผิดกับสังคมนี้

573
01:08:10,239 --> 01:08:12,960
ผู้หญิงชอบแบบนั้น
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

574
01:08:14,590 --> 01:08:17,947
ในทางเทคนิคแล้วท่านไม่ได้ส่งมอบ

575
01:08:18,644 --> 01:08:19,686
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

576
01:08:19,845 --> 01:08:21,847
รอหยุด

577
01:08:22,260 --> 01:08:28,602
ฉันดูดเงินไปหลายแสน
ดอลลาร์ และฉันสามารถตัดเงินให้คุณได้

578
01:08:29,938 --> 01:08:32,942
และตอนนี้เขาต้องการทำให้ฉันเป็นคู่ของเขา

579
01:08:35,281 --> 01:08:39,287
หรือดีกว่านั้นก็เป็นของคุณ

580
01:08:45,383 --> 01:08:51,771
ภัยพิบัติจะเกิดขึ้นเมื่อมีโจร
ไม่สามารถเป็นจริงต่อกันได้

581
01:08:55,314 --> 01:08:57,317
เลขที่!

582
01:09:06,553 --> 01:09:08,335
ถึงคุณแล้ว คุณวิงค์

583
01:09:08,868 --> 01:09:14,321
หากคุณปิดบังความหวังที่จะอยู่
ยังมีชีวิตอยู่คุณบอกฉันว่าคดีอยู่ที่ไหน

584
01:09:14,346 --> 01:09:17,326
ปล่อยตัวประกันไป แล้วฉันจะบอกคุณ--

585
01:09:17,351 --> 01:09:22,334
คุณแทบจะไม่อยู่ใน
ตำแหน่งต่อรองครับคุณวิงค์

586
01:09:22,359 --> 01:09:24,575
นี่คืออาคารที่ใหญ่มาก

587
01:09:24,868 --> 01:09:28,002
คุณอาจจะกำลังมองหา
กระเป๋าเอกสารนั้นเป็นเวลาหลายเดือน

588
01:09:31,255 --> 01:09:34,241
นาตาชาใช่ไหม
จงใจดีและฆ่าสักคน

589
01:09:34,266 --> 01:09:37,252
ของตัวประกันอันล้ำค่าของนางวิงค์หน่อยได้ไหม?

590
01:09:37,920 --> 01:09:38,962
เลขที่!

591
01:09:39,049 --> 01:09:40,095
รอ!

592
01:09:49,434 --> 01:09:50,788
เราจะไปอีกไหม?

593
01:09:50,907 --> 01:09:53,911
ไม่ ฉันจะพาคุณไป

594
01:10:06,361 --> 01:10:08,434
ไปทั่ว!

595
01:10:17,305 --> 01:10:19,429
ปูติน เดอ คอน!

596
01:10:19,454 --> 01:10:23,435
หน่วยดับเพลิงทั้งหมดปรากฏตัวขึ้นแล้ว

597
01:10:23,460 --> 01:10:28,467
นาตาชา ปูพรมแดง

598
01:10:33,006 --> 01:10:34,841
ฉันสาบานว่ามันอยู่ที่นี่

599
01:10:35,204 --> 01:10:36,205
ไร้สาระ

600
01:10:36,231 --> 01:10:38,324
เอาน่า เรามากำจัดนังตัวเมียนี้กันเถอะ

601
01:10:38,554 --> 01:10:41,794
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
เกมส์โคตรๆ ที่รัก

602
01:10:41,941 --> 01:10:43,492
ฉันสาบานว่ามันอยู่ที่นี่

603
01:10:44,331 --> 01:10:46,498
บางทีมันอาจจะอยู่อีกชั้นหนึ่ง

604
01:10:48,118 --> 01:10:49,161
คุณพาเธอเข้าไปในนั้น

605
01:10:49,504 --> 01:10:51,703
เธอเป็นของคุณที่จะเล่นด้วยและ
คุณมากับฉัน Zarkov

606
01:10:51,728 --> 01:10:52,868
ตกลง.

607
01:10:53,510 --> 01:10:55,488
ใช่ความสุขของฉัน

608
01:10:55,513 --> 01:10:58,517
คุณและฉันจะไปเล่นสักหน่อย

609
01:11:33,205 --> 01:11:35,089
ช่วยด้วยช่วย!

610
01:11:40,588 --> 01:11:43,592
มาเร็ว!

611
01:12:33,974 --> 01:12:35,957
อึศักดิ์สิทธิ์

612
01:12:35,982 --> 01:12:37,658
นี่คือกัปตันวูดส์ที่นี่

613
01:12:37,683 --> 01:12:39,661
เจอสถานการณ์รหัส 3

614
01:12:39,686 --> 01:12:43,668
ส่งหน่วย SWAT ให้ฉัน หน่วยกู้ภัย
และหน่วยควบคุมฝูงชน

615
01:12:43,693 --> 01:12:45,671
ตอนนี้.

616
01:12:45,696 --> 01:12:48,676
นี่ไม่ดีเลย

617
01:12:48,701 --> 01:12:50,679
รอ รอ รอ รอ รอ

618
01:12:50,704 --> 01:12:52,682
ไม่ดีเลย.

619
01:12:52,707 --> 01:12:55,687
บางทีเราควรยกเลิก แฟร์แฟกซ์

620
01:12:55,712 --> 01:13:01,721
ไม่มีใครออกจากอาคาร
จนกว่าเราจะได้สิ่งที่เรามา

621
01:13:02,515 --> 01:13:05,519
สวัสดีเพื่อนของฉัน

622
01:13:17,720 --> 01:13:18,726
เวย์น โดเลสกี้.

623
01:13:18,751 --> 01:13:21,755
ฉันออกแบบซิมมอนส์ 588

624
01:13:23,440 --> 01:13:26,846
ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์
ที่ดูแลอาคารเหรอ? ฉันสร้างมันขึ้นมา

625
01:13:28,236 --> 01:13:29,779
เอาล่ะเวย์น

626
01:13:30,062 --> 01:13:33,079
เราจะเข้าไปในนั้นเหรอ?

627
01:13:33,587 --> 01:13:35,589
ฉันขอได้ไหม?

628
01:13:42,578 --> 01:13:44,768
ที่รัก มันไม่ดีเลย

629
01:13:44,793 --> 01:13:45,770
อะไร

630
01:13:45,795 --> 01:13:47,382
ฉันออกแบบตึกสูงนี้
เพื่อต้านทานพลเรือน

631
01:13:47,407 --> 01:13:50,947
การจลาจลทหาร
การโจมตี อะไรประมาณนั้น

632
01:13:51,124 --> 01:13:54,127
นักพัฒนา? ชาวแอฟริกาใต้

633
01:13:54,810 --> 01:13:56,789
พวกเราค่อนข้างมีความสุข
ด้วยเมื่อมันเสร็จแล้ว

634
01:13:56,814 --> 01:13:59,794
แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
จ่ายเงินก้อนโตให้ฉัน

635
01:13:59,819 --> 01:14:00,795
เอาล่ะเงินก้อนใหญ่

636
01:14:00,820 --> 01:14:03,800
เราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

637
01:14:03,825 --> 01:14:06,805
โดยพื้นฐานแล้วคุณระยำ

638
01:14:06,830 --> 01:14:11,007
พระเจ้าดีกับคุณมากใช่ไหม?

639
01:14:11,571 --> 01:14:13,031
น่าเสียดายที่คุณพลาด

640
01:14:14,843 --> 01:14:17,847
คุณรู้ไหม...

641
01:14:18,849 --> 01:14:22,855
ฉันมักจะชอบที่จะ
ซื้อเครื่องดื่มให้ผู้หญิงก่อน

642
01:14:24,678 --> 01:14:29,844
แต่ขอโทษด้วยถ้าฉัน
แค่ไม่มีเวลา

643
01:14:29,869 --> 01:14:32,872
ไม่ได้ฟังดูแย่สำหรับฉัน

644
01:14:39,409 --> 01:14:40,861
ภายในอาคาร.

645
01:14:40,886 --> 01:14:43,866
มันคือกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

646
01:14:43,891 --> 01:14:47,650
เปิดประตูล็อบบี้หรือ
เราจะทำการบังคับเข้า

647
01:14:48,157 --> 01:14:51,160
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเปิดประตูล็อบบี้

648
01:14:53,405 --> 01:14:57,781
เราเป็นของประชาชน
พรรคปลดปล่อยประชาธิปไตย.

649
01:15:02,845 --> 01:15:07,318
เรามีตัวประกัน 17 คน และ
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมดหากถูกยั่วยุ

650
01:15:07,502 --> 01:15:12,509
เรายืนหยัดต่อความซื่อสัตย์ ประชาธิปไตย
และวิถีชีวิตแบบอเมริกัน

651
01:15:12,940 --> 01:15:17,947
รัฐบาลมันชั่วและ
เรายินดีที่จะตายเพื่อจุดประสงค์ของเรา

652
01:15:19,737 --> 01:15:22,931
มีการปิดสี่สาย
เปลี่ยนไปใช้คอมพิวเตอร์หลัก

653
01:15:22,956 --> 01:15:25,936
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถไปได้
สายไฟทั้งสี่เส้นแล้วตัดมันทิ้ง

654
01:15:25,961 --> 01:15:28,418
ฟิวส์ช่องสัญญาณดิจิตอลไปที่
เส้นนั้นฉันก็สามารถแทนที่ได้

655
01:15:28,443 --> 01:15:31,732
ศูนย์กลางของคอมพิวเตอร์และ
เปิดอาคารจากที่นี่

656
01:15:34,487 --> 01:15:36,353
ตามทฤษฎี.

657
01:15:59,423 --> 01:16:02,020
ใช่ที่รัก

658
01:16:03,112 --> 01:16:05,000
ใช่ที่รัก

659
01:16:05,025 --> 01:16:06,306
นั่งลงและสนุกไปกับมัน

660
01:16:06,332 --> 01:16:09,336
ใช่ฉันต้องการ

661
01:16:12,544 --> 01:16:16,130
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ผู้ชายที่แท้จริงรู้สึกอย่างไร

662
01:16:16,279 --> 01:16:18,323
อัตตาเกิร์ล.

663
01:16:19,048 --> 01:16:22,029
เอาล่ะ ดูสิ มันไม่ดีกว่าเหรอ?

664
01:16:22,054 --> 01:16:24,032
มันดีกว่ามาก

665
01:16:24,057 --> 01:16:27,058
- นี่จะเป็นงานแต่งงานแบบปืนลูกซองหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ที่รัก

666
01:16:36,866 --> 01:16:38,236
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

667
01:16:39,478 --> 01:16:40,776
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

668
01:16:41,054 --> 01:16:43,056
เอาเลย ยิงฉันเลย!

669
01:16:45,168 --> 01:16:46,169
เชี่ยเอ้ย!

670
01:16:46,226 --> 01:16:48,228
เอาละนี่มัน!

671
01:17:12,105 --> 01:17:14,115
นั่นคือจอห์นนี่ ฮิลล์

672
01:17:14,140 --> 01:17:17,144
ให้มันเป็นตัวอย่าง.

673
01:17:19,148 --> 01:17:24,675
หากคุณพยายามที่จะช่วยเหลือหรือ
แสดงความรุนแรงทุกรูปแบบ

674
01:17:24,722 --> 01:17:30,292
เราจะขว้างเรา
ตัวประกันอีกคนถึงแก่ความตาย

675
01:17:30,446 --> 01:17:37,456
การปลดปล่อยของประชาชนจะไม่เกิดขึ้น
ถูกคุกคามจากการบิดแขนของราชการ

676
01:17:38,180 --> 01:17:45,191
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
กัปตันอย่ามายุ่งกับฉันนะ!

677
01:18:50,241 --> 01:18:51,241
อึ!

678
01:18:51,267 --> 01:18:53,270
สำรอง! ย้ายมัน!

679
01:18:53,304 --> 01:18:55,307
ไปไปไป!

680
01:19:30,366 --> 01:19:31,464
เราหยุดไม่ได้

681
01:19:31,490 --> 01:19:33,492
- ไปกันเถอะ!
- ไป!

682
01:19:34,372 --> 01:19:36,375
ไป!

683
01:19:43,387 --> 01:19:46,391
ขาของฉัน!

684
01:19:48,395 --> 01:19:50,373
อึ!

685
01:19:50,398 --> 01:19:53,402
ไอ้เตี้ย?

686
01:19:55,999 --> 01:19:58,418
พระเจ้า. โปรด.

687
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
โปรด.

688
01:20:08,428 --> 01:20:10,430
รีวัวร์ครับ.

689
01:20:21,387 --> 01:20:22,503
ดี.

690
01:20:22,529 --> 01:20:25,432
อินเตอร์โพลอีกแล้ว ภาคใต้
แอฟริกา RECCE คอมมานโด

691
01:20:25,457 --> 01:20:27,435
แอฟริกาใต้?

692
01:20:27,460 --> 01:20:29,462
ช่างเป็นการประชดจริงๆ

693
01:20:29,949 --> 01:20:34,349
IQ 175, สำเร็จการศึกษาจาก Oxford,
อดีต SAS, ลีดแอบแฝง

694
01:20:34,375 --> 01:20:38,277
หน่วยสังหารในแองโกลา,
บอสเนีย และนามิเบีย

695
01:20:39,359 --> 01:20:42,040
มันจะบ้าอะไรขนาดนั้น
ไอ้สารเลว ต้องการที่นี่ไหม?

696
01:20:42,712 --> 01:20:44,714
ทำไมพวกเขาต้องเลือกอาคารของฉัน?

697
01:20:52,889 --> 01:20:55,481
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อนฉัน
ไม่เห็นมีกล่องเงินเลย

698
01:20:55,506 --> 01:20:57,485
แล้วทำไมคุณไม่มองอีกล่ะ?

699
01:20:57,510 --> 01:20:59,512
เอาล่ะเอาล่ะเพื่อน

700
01:21:02,103 --> 01:21:04,496
คุณไม่ได้บอกว่าไม่มีคดีดำ

701
01:21:04,521 --> 01:21:06,523
เงิน.

702
01:21:09,131 --> 01:21:12,509
- ว้าว!
- นั่นอะไรเพื่อน?

703
01:21:12,534 --> 01:21:14,512
- เฮ้ เพื่อน คุณมาจากอีสต์ไซด์ใช่ไหม?
- ไม่เชิง.

704
01:21:14,537 --> 01:21:19,546
- มาจากไหนเพื่อน?
- จากนรก

705
01:21:34,555 --> 01:21:36,559
ไปรอบ ๆ

706
01:22:16,863 --> 01:22:18,866
นี่คืองานของฉัน คุณพูด

707
01:22:42,684 --> 01:22:45,664
ซาร์คอฟ ตำรวจอยู่ในห้องใต้ดิน

708
01:22:45,689 --> 01:22:47,691
ดูแลเขา.

709
01:24:58,438 --> 01:24:59,549
กอร์ดี้.

710
01:24:59,575 --> 01:25:01,277
น้ำผึ้ง.

711
01:25:01,304 --> 01:25:02,906
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้ ที่รัก

712
01:25:02,931 --> 01:25:04,919
ฉันกำลังมองหาคุณ

713
01:25:06,017 --> 01:25:08,019
ฉันกำลังมองหาคุณ

714
01:25:10,484 --> 01:25:13,489
ฟังนะ ฉันต้องไปตรวจสอบตัวประกัน

715
01:25:13,934 --> 01:25:16,938
- ตัวประกัน?
- ใช่แล้ว ตัวประกัน

716
01:25:18,942 --> 01:25:20,921
เฮ้.

717
01:25:20,946 --> 01:25:22,948
ฉันรักคุณ.

718
01:25:26,037 --> 01:25:28,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

719
01:25:28,331 --> 01:25:29,890
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อมาพบกันบนหลังคา

720
01:25:29,915 --> 01:25:31,917
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

721
01:25:31,959 --> 01:25:33,009
ฉันรู้.

722
01:25:33,690 --> 01:25:36,693
นังบ้านี่ ทำลายทุกอย่างเลย

723
01:25:37,236 --> 01:25:42,244
จริงๆแล้ว...เธอมี
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

724
01:25:45,987 --> 01:25:48,967
อนิจจา ฌาคผู้น่าสงสาร

725
01:25:48,992 --> 01:25:51,972
ฉันรู้จักคุณดี

726
01:25:51,997 --> 01:25:56,003
การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน

727
01:26:04,776 --> 01:26:05,675
วางมัน

728
01:26:05,701 --> 01:26:06,955
เพศสัมพันธ์คุณ

729
01:26:09,830 --> 01:26:12,512
ไม่มีใครรู้วิธี
ปิดการใช้งานระบบคอมพิวเตอร์?

730
01:26:14,502 --> 01:26:15,883
- ฉันทำ.
- ฉันสามารถช่วยได้เช่นกัน

731
01:26:15,909 --> 01:26:17,911
มากับฉัน.

732
01:26:25,589 --> 01:26:26,880
โอ้พระเจ้า.

733
01:26:27,095 --> 01:26:28,032
ไม่ต้องกังวล.

734
01:26:28,057 --> 01:26:30,059
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

735
01:26:40,861 --> 01:26:42,321
เอาล่ะ.

736
01:26:48,958 --> 01:26:50,085
พระเจ้าของฉัน

737
01:26:50,342 --> 01:26:52,515
มีเด็กคนหนึ่งหลุดอยู่ในอาคาร

738
01:26:53,874 --> 01:26:54,934
ฉันจะไปรับเขา

739
01:26:55,201 --> 01:26:58,987
วิงค์ กลับมา! เธอมันบ้า.

740
01:27:21,144 --> 01:27:23,147
ลองระบบที่ห้า

741
01:27:26,153 --> 01:27:28,155
มาเลย มาเลย

742
01:27:34,709 --> 01:27:36,712
คุณสนุกไหม?

743
01:27:44,062 --> 01:27:45,108
เราทำได้แล้ว

744
01:27:45,134 --> 01:27:48,164
เราทำได้แล้ว!

745
01:27:48,189 --> 01:27:50,192
เราทำได้แล้ว!

746
01:28:01,650 --> 01:28:03,653
มาเลย มาเลย!

747
01:28:23,047 --> 01:28:25,049
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่หลังคา

748
01:28:40,022 --> 01:28:42,024
- ฉันไม่อยากไป!
- หุบปาก!

749
01:28:42,441 --> 01:28:44,443
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

750
01:29:09,159 --> 01:29:10,202
ขยิบตา

751
01:29:11,011 --> 01:29:13,240
ดีมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

752
01:29:15,077 --> 01:29:17,076
เราพร้อมออกเดินทางแล้ว

753
01:29:17,101 --> 01:29:19,461
เข้ามาได้โปรด

754
01:29:20,062 --> 01:29:22,065
เข้ามา.

755
01:29:30,990 --> 01:29:33,171
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้!

756
01:29:33,367 --> 01:29:35,370
ไม่จนกว่าคุณจะปล่อยเด็กไป

757
01:29:36,369 --> 01:29:37,388
ปล่อยเธอไป!

758
01:29:37,413 --> 01:29:38,455
กอร์ดี้ รอก่อน!

759
01:29:38,769 --> 01:29:40,771
เราทุกคนสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้ได้

760
01:29:40,797 --> 01:29:44,803
ฉันมีอาการวิตกกังวลมาก
นิ้วและความอดทนน้อยมาก

761
01:29:45,050 --> 01:29:48,054
ดูสิ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

762
01:29:48,757 --> 01:29:53,019
คุณปล่อยให้เด็กคนนั้นไปหากอร์ดี้และ
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป

763
01:29:53,299 --> 01:29:55,301
ฉันไม่ชอบเด็กเลย

764
01:29:55,931 --> 01:29:58,935
ฉันอยากจะเล่นกับคุณมากกว่า

765
01:29:59,407 --> 01:30:00,449
ไปที่กอร์ดี้

766
01:30:01,337 --> 01:30:02,411
มานี่..

767
01:30:04,138 --> 01:30:12,480
ไม่เคยมีเรื่องราวใดมากไปกว่านั้น
วิบัติไปกว่านี้ของจูเลียตและโรมิโอของเธอ!

768
01:30:13,699 --> 01:30:15,049
กอร์ดี้!

769
01:30:15,659 --> 01:30:17,661
เลขที่!

770
01:30:49,490 --> 01:30:51,468
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

771
01:30:51,493 --> 01:30:53,399
ไม่มี--

772
01:30:56,992 --> 01:30:59,481
นี่คือจูดี้ แลง จาก KDCC News

773
01:30:59,506 --> 01:31:02,486
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ อาศัยอยู่
บริเวณหน้าอาคารซิเท็กซ์

774
01:31:02,511 --> 01:31:05,491
เพียงชั่วโมงสั้นๆ
ก่อนที่ตัวประกันจะถูกปล่อยตัว

775
01:31:05,516 --> 01:31:07,494
ในสิ่งที่ปรากฏ
เป็นการยึดครองของผู้ก่อการร้าย

776
01:31:07,519 --> 01:31:10,523
เรายังคงรออยู่
สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต

777
01:31:15,533 --> 01:31:17,009
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

778
01:31:18,538 --> 01:31:20,516
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันรับสายได้ไหม?

779
01:31:20,541 --> 01:31:22,519
เพียงแค่นั่งที่นี่

780
01:31:22,544 --> 01:31:24,523
ไปแล้ว.

781
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

782
01:31:28,554 --> 01:31:29,733
ดู?

783
01:31:30,150 --> 01:31:33,153
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
คงจะโอเคใช่ไหม?

784
01:31:35,566 --> 01:31:37,568
ดู? จูบฉันหน่อยสิ

785
01:31:40,468 --> 01:31:41,469
ดูสิว่าฉันเห็นใคร

786
01:31:41,495 --> 01:31:43,022
มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

787
01:31:43,048 --> 01:31:45,363
- ซีดี!
- ดูนั่นสิ

788
01:31:46,291 --> 01:31:47,752
ดูสิว่าใครอยู่ในนั้น

789
01:31:48,588 --> 01:31:50,566
คุณแม่ของคุณรออยู่

790
01:31:50,591 --> 01:31:51,939
เข้าไปกันเลย

791
01:31:54,846 --> 01:31:56,275
เฮ้ กอร์ดี้

792
01:31:56,301 --> 01:31:58,579
คุณโชคดีที่ภรรยาของคุณเป็น
ที่นั่นเพื่อดูแลคุณ

793
01:31:58,604 --> 01:32:00,582
ยังไงก็ขอบคุณนะกัปตัน

794
01:32:00,607 --> 01:32:03,587
และเขาคิดว่าฉันไม่สามารถมีลูกได้

795
01:32:03,612 --> 01:32:05,591
ฉันให้. ฉันให้.

796
01:32:05,616 --> 01:32:06,592
เฮ้ เฮ้

797
01:32:06,617 --> 01:32:07,800
โอเค โอเค แค่นี้พอแล้ว

798
01:32:07,827 --> 01:32:09,621
ตอนนี้คุณทั้งสองเข้าไปข้างในแล้ว เอาล่ะ มาเลย

799
01:32:10,691 --> 01:32:12,091
พวกคุณคนหนึ่งช่วยฉันที่นี่

800
01:32:12,116 --> 01:32:14,118
แค่...

801
01:32:15,632 --> 01:32:17,634
เอาล่ะ.

802
01:32:20,898 --> 01:32:22,900
เอาล่ะ พวกเขาเข้ามาแล้ว

803
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
เอาล่ะ ทุกคน การแสดงจบลงแล้ว

804
01:32:30,657 --> 01:32:32,636
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

805
01:32:32,661 --> 01:32:33,981
ย้ายมันกลับ

806
01:32:34,006 --> 01:32:35,007
ไปกันเลย

807
01:32:35,049 --> 01:32:37,051
มาเร็ว.